-
1 Pflichtfach
n PÄD. compulsory subject* * *das Pflichtfachcompulsory subject* * *Pflịcht|fachntcompulsory subject* * *Pflicht·fachnt compulsory subject* * *das compulsory subject* * ** * *das compulsory subject* * *(Ausbildung) n.compulsory subject (education) n. -
2 Wahlpflichtfach
n Schule: (compulsory) optional subject* * *Wahl|pflicht|fachnt (SCH)(compulsory) optional subject* * *Wahl·pflicht·fachnt SCH compulsory subject choice* * * -
3 Obligatorium
* * *Ob·li·ga·to·ri·um<-s, -ien>[obligaˈto:ri̯ʊm, pl -i̯ən]nt SCHWEIZ1. (Verpflichtung) duty2. (Pflichtfach) compulsory subject* * * -
4 Pflichtfach
Pflicht·fach ntcompulsory subject -
5 Pflichtfach
Pflichtfach BIL compulsory subject -
6 Pflichtfach
nt(Schule) compulsory subject -
7 Pflichtfach
ncompulsory subject -
8 versicherungspflichtig
Adj. Sache: subject to compulsory insurance; Person: liable to insurance* * *ver|sị|che|rungs|pflich|tig [-pflIçtɪç]adjsubject to compulsory insurance* * *ver·si·che·rungs·pflich·tigeine \versicherungspflichtige Person a person liable to pay compulsory insuranceeine \versicherungspflichtige Tätigkeit an activity subject to compulsory insurance* * *1) subject to compulsory insurance postpos.2) (Sozialversicherung) < person> liable for [insurance] contributions; < earnings> subject to [insurance] contributions* * ** * *1) subject to compulsory insurance postpos. -
9 obligatorisch
Adj. obligatory (auch iro.), compulsory* * *compulsory; mandatory* * *ob|li|ga|to|risch [obliga'toːrɪʃ]adjobligatory; Fächer, Vorlesung compulsory; Qualifikationen necessary, requisite* * *ob·li·ga·to·risch[obligaˈto:rɪʃ]adj (geh) compulsory, obligatory* * *1.1) obligatory; compulsory <subject, lecture, etc.>; necessary < qualification>2) (iron.): (unvermeidlich) obligatory2.adverbial obligatorily; compulsorily* * ** * *1.1) obligatory; compulsory <subject, lecture, etc.>; necessary < qualification>2) (iron.): (unvermeidlich) obligatory2.adverbial obligatorily; compulsorily* * *adj.compulsory adj.mandatory adj.obligatory adj. adv.compulsorily adv. -
10 Versicherungspflicht
f compulsory insurance* * *Ver|sị|che|rungs|pflichtfcompulsory insurance* * *Ver·si·che·rungs·pflichtf compulsory [or statutory] insurance no art, no plder \Versicherungspflicht unterliegen to be liable to [take out] compulsory insurance, to be subject to compulsory insurance* * *Versicherungspflicht f compulsory insurance -
11 versicherungspflichtig
versicherungspflichtig adj SOZ compulsorily insured, subject to compulsory insurance* * ** * *versicherungspflichtig
liable to pay insurance premiums (for social insurance);
• nicht versicherungspflichtig sein to be relieved from security payments. -
12 Arbeitslosenversicherung
f unemployment insurance* * *Ạr|beits|lo|sen|ver|si|che|rungf* * *Ar·beits·lo·sen·ver·si·che·rungf unemployment insurance, National Insurance BRIT* * *die; o. Pl. unemployment insurance•• Cultural note:This is the compulsory state-run insurance against unemployment. All Arbeiter and Angestellte have to pay into this scheme and in return are entitled to Arbeitslosengeld and related benefits. Employees and employers each pay half of the unemployment insurance contributions. This area has been subject to wide-ranging reforms in recent years* * *Arbeitslosenversicherung f unemployment insurance* * *die; o. Pl. unemployment insurance•• Cultural note:This is the compulsory state-run insurance against unemployment. All Arbeiter and Angestellte have to pay into this scheme and in return are entitled to Arbeitslosengeld and related benefits. Employees and employers each pay half of the unemployment insurance contributions. This area has been subject to wide-ranging reforms in recent years* * *f.unemployment insurance n. -
13 Versicherungspflicht
Ver·si·che·rungs·pflicht fcompulsory [or statutory] insurance no art, no pl;der \Versicherungspflicht unterliegen to be liable to [take out] compulsory insurance, to be subject to compulsory insuranceDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Versicherungspflicht
-
14 sozialversicherungspflichtig
sozialversicherungspflichtig adj SOZ liable to social security, subject to social security contributions, subject to the payment of social security contributions, liable to social insurance, subject to social insurance, (BE) liable for National Insurance contributions* * *adj < Sozial> liable to social security, subject to social security contributions, subject to the payment of social security contributions, liable to social insurance, subject to social insurance, liable for National Insurance contributions (BE)* * *sozialversicherungspflichtig
inside the scope of the national-insurance system (Br.), subject to [compulsory] social insurance;
• nicht sozialversicherungspflichtig sein to be outside the scope of the national-insurance system (Br.) (relieved from security payments, US).Business german-english dictionary > sozialversicherungspflichtig
-
15 versicherungspflichtig
ver·si·che·rungs·pflich·tig adjeine \versicherungspflichtige Person a person liable to pay compulsory insurance;eine \versicherungspflichtige Tätigkeit an activity subject to compulsory insuranceDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > versicherungspflichtig
-
16 Zwangsvollstreckung
Zwangsvollstreckung f 1. FIN foreclosure; 2. RECHT judicial foreclosure, compulsory enforcement* * ** * *Zwangsvollstreckung
levy [of execution], execution, enforcement of a judgment;
• im Wege der Zwangsvollstreckung by way of execution;
• der Zwangsvollstreckung unterliegend subject to execution, distrainable, foreclosable;
• nicht der Zwangsvollstreckung unterliegend exempt from execution, judgment- (mace-) proof (US);
• noch nicht beendete Zwangsvollstreckung uncompleted execution;
• im Gange befindliche (gerade stattfindende) Zwangsvollstreckung execution in force and operating;
• erfolglose Zwangsvollstreckung unsatisfied execution;
• durch Pfändung vorgenommene Zwangsvollstreckung execution levied by seizure;
• Zwangsvollstreckung in das Gesellschaftsvermögen execution against a company;
• Zwangsvollstreckung aus einer Hypothek execution (foreclosure, US) of a mortgage;
• Zwangsvollstreckung wegen Steuerrückständen tax sale of property;
• Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen general execution;
• Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen execution levied upon the property, foreclosure (US);
• Zwangsvollstreckung durch Zahlung abwenden to satisfy an execution;
• Einstellung der Zwangsvollstreckung anordnen to grant a stay of execution;
• Zwangsvollstreckung aussetzen to stay execution;
• Zwangsvollstreckung beantragen to issue execution against;
• Einstellung der Zwangsvollstreckung beantragen to ask for a stay of execution;
• Zwangsvollstreckung betreiben to levy a distress;
• Zwangsvollstreckung gegen j. betreiben to issue execution against s. o., to levy an execution on s. one’s goods;
• Zwangsvollstreckung aus einer Hypothek betreiben to execute (foreclose on, US) a mortgage;
• Zwangsvollstreckung aus dem Kostenurteil betreiben to levy (issue) execution with respect to the (for the amount of) costs;
• Zwangsvollstreckung durchführen to seize goods under process (property on an execution), to put in an execution and levy;
• Zwangsvollstreckung einstellen to discharge process of execution;
• Zwangsvollstreckung mangels Masse einstellen to return an execution nulla bona;
• Zwangsvollstreckung vorläufig einstellen to stay execution;
• der Zwangsvollstreckung unterliegen to be subject to the lien of a judgment, to be subject to foreclosure proceedings (US) (to distraint, to execution);
• nicht der Zwangsvollstreckung unterliegen to be liable to stay execution;
• Zwangsvollstreckung vornehmen to put in an execution and levy;
• im Wege der Zwangsvollstreckung verkauft werden to be sold under execution. -
17 versicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis
versicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis n PERS, SOZ employment subject to social insurance contributions, employment subject to compulsory insuranceBusiness german-english dictionary > versicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis
-
18 Abänderung
Abänderung f 1. GEN change, rectification; 2. POL modification; 3. RECHT, PAT amendment, revision, modification • Abänderungen vorbehalten GEN subject to modifications • eine Abänderung einreichen RECHT propose an amendment; (BE) table an amendment • eine Abänderung vorlegen RECHT propose an amendment, table an amendment* * *f 1. < Geschäft> change, rectification; 2. <Pol, Patent> modification; 3. < Recht> amendment, revision, modification ■ eine Abänderung einreichen < Recht> propose an amendment, table an amendment ■ eine Abänderung vorlegen < Recht> propose an amendment, table an amendment* * *Abänderung
alteration, change, (Richtigstellung) correction, improvement, revision;
• teilweise Abänderung modification;
• Abänderung der Arbeitsrichtlinien work-rule changes;
• Abänderung bei obligatorischen Ausgaben amendments to compulsory expenditure;
• Abänderung einer Buchung adjustment of an entry;
• Abänderung einer Einheitspolice endorsement of a policy;
• Abänderung eines Gesetzesentwurfs (einer Gesetzesvorlage) amendment of a bill;
• Abänderung der Satzung modification of articles of association;
• Abänderung eines gekreuzten Schecks in einen Barscheck opening of a crossing (Br.);
• Abänderung beantragen to move an amendment;
• Abänderung vornehmen to make a change;
• nur eine Abänderung vornehmen to make only one qualification. -
19 Versicherungsnummer
Versicherungsnummer
insurance number;
• Versicherungsobjekt subject matter insured;
• gutes Versicherungsobjekt darstellen to be a good risk;
• Versicherungspaket book of risks;
• Versicherungsperiode period of insurance;
• Versicherungspflicht insurance liability, compulsory insurance;
• gesetzliche Versicherungspflicht statutory duty to insure. -
20 Wehrpflichtiger
Wehrpflichtiger m ≈ person subject to duty of compulsory military service
См. также в других словарях:
Compulsory voting — Compulsory voting, enforced. Compulsory voting, not enforced. Compulsory vo … Wikipedia
compulsory — com·pul·so·ry /kəm pəl sə rē/ adj 1: required or compelled by law: mandatory obligatory compulsory arbitration compulsory insurance; specif: required to be brought or asserted in a pleading because of having arisen from the … Law dictionary
Compulsory sterilization in Canada — has a documented history in two Canadian provinces, Alberta and British Columbia. Canadian compulsory sterilization operated via the same overall mechanisms of institutionalization, judgement, and surgery as the American system. One notable… … Wikipedia
Compulsory license — A compulsory license, also known as statutory license or mandatory collective management, provides that the owner of a patent or copyright licenses the use of their rights against payment either set by law or determined through some form of… … Wikipedia
Compulsory public education — The movement for compulsory public education in the United States began in the early 1920s. It started as a disorganized Catholic opposition to the Smith Towner bill, a bill that would eventually establish the National Education Association and… … Wikipedia
subject — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 topic or person under consideration ADJECTIVE ▪ big, complex, complicated, vast ▪ simple ▪ excellent, fascinating … Collocations dictionary
compulsory — adj. Compulsory is used with these nouns: ↑attendance, ↑conscription, ↑education, ↑insurance, ↑licence, ↑liquidation, ↑module, ↑purchase, ↑reading, ↑redundancy, ↑registration, ↑ … Collocations dictionary
compulsory counterclaim — A demand of the defendant which must be pleaded in response to plaintiff s suit or be barred. 20 Am J2d Counlcl § 13; any claim which, at the time of serving the pleading, the pleader has against any opposing party, growing out of the occurrence… … Ballentine's law dictionary
counterclaim, compulsory — n. A claim arising out of the same subject matter as the plaintiff’s original claim and involving largely the same people; it must be made when the defendant answers the complaint. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of… … Law dictionary
Romanian educational system — According to the Law on Education adopted in 1995, the Romanian Educational System is regulated by the Ministry of Education and Research ( Ministerul Educaţiei şi Cercetării MEC ). Each level has its own form of organization and is subject to… … Wikipedia
Matura — High school pupils in Szczecin, Poland, waiting to write a matura exam in 2005 Matura or a similar term (matur, maturita, maturità, Maturität, матура) is the common name for the high school leaving exam or maturity exam in various countries,… … Wikipedia